我若盛开 清风自来

——记“中医药临床实践与研究进展国际高级研讨项目”

The wind will come if there’s blossoming

——“International Advanced Training Course of Traditional Chinese Medicine Project”

自2017年“中医药临床实践与研究进展国际高级研讨项目”（International Advanced Training Course of Traditional Chinese Medicine Project，IATC-TCM）项目实施至今，已吸引来自四大洲18个国家的80余位西医医生与教授等专业人员加入这一神奇的中医之旅。2020年，新冠肺炎疫情的全球大流行暂时中断了我们与世界各地爱好中医的朋友们的聚会，然而，我们的联系并不曾中断，持续探索多元化的沟通方式。

Since the launch of International Advanced Training Course of Traditional Chinese Medicine Project (IATC-TCM) project in 2017, there have been more than 80 healthcare professionals from 18 countries joined the marvelous journey of IATC-TCM. In 2020, the outbreak of COVID-19 worldwide temporarily interrupted our gatherings with friends who love TCM around the world. However, our connection has not been interrupted, and we continued to explore diversified communication methods

为此，我们参加了人民日报海外版主办的“中医药国际合作文化传播专项”，在中国中医科学院及中医临床基础医学研究所支持下，在中国青年报国际部指导下，我们以视频的形式记录与来自世界各地伙伴们的共同回忆，并邀请美国加州大学洛杉矶分校东西医学中心的创始人许家杰教授致寄语。

To this end, we participated in the “Special Project on International Cooperation and Cultural Communication of Traditional Chinese Medicine” sponsored by the Overseas Edition of People’s Daily. With the support of the China Academy of Chinese Medical Sciences and the Institute of Basic Research in Clinical Medicine, and under the guidance of the International Department of China Youth Daily, we recorded the shared memories with our alumni from all over the world in the form of video, and invited Professor Ka-Kit Xu, the founder of the East-West Medical Center, UCLA, to deliver a short speech.

我们始终相信，只要初心如磐，奋楫笃行，一定会收获更多的认可与惊喜。希望IATC-TCM可以搭建东西医学沟通的桥梁，通过与世界医学界分享中医药最新临床与研究进展，介绍更多安全、有效的疗法，让世界更健康。

We always believe that as long as the original intention is like a rock and definitely work for it, we will definitely gain more recognition and surprises. It is hoped that IATC-TCM project can build a bridge between East and West medical communication. We hope to make the world healthier by introducing the latest clinical and research progress of TCM, and sharing safer and more effective therapies/ with our colleagues in the global arena.

再次感谢为本视频制作提供帮助的朋友们！

Thanks again to the friends who helped make this video!

原视频链接如下，欢迎在该视频下点赞、收藏、转发、评论。

The link to the original video is as follows, welcome to like, favorite, forward, and comment under this video.

【中医的奇妙之旅——西医来华记-哔哩哔哩】 https://b23.tv/0SRckWL